Flushu, mojemu psu – Elizabeth Barrett Browning

Flushu, mojemu psu

Ljubeči prijatelj, dar tiste,

ki v svoji zvesti veri,

živi v tvoji ponižni naravi;

naj bo izrečen moj blagoslov,

z mojo roko na tvoji majhni glavi,

nežni spremljevalec in enak!

Podobni daminim rjavim kodrom,

plavajo tvoja svilena ušesa, brez plamena,

na vsaki strani modro,

in tvoje prsi srebrne barve

sijejo in se čisto ločijo

od ostalega tvojega telesa.

Temno rjavo tvoje telo ostaja,

dokler sonce, v tej uri,

ne odžene njegove motnosti, —

ko tvoji gladki kodri na tisoče

zažarijo v zlatu iz vseh smeri,

v polnosti z bronastimi odsevi.

Pod mojo roko, ki te boža,

tvoje živahne oči barve lešnika

se zbudijo, se povečajo, —

skočiš v nenadnem skoku,

poln nagajivosti in veselja,

poskakujoč kot poln življenja.

Skoči! Tvoj širok rep valovi v svetlobi;

Skoči! Tvoje vitke noge imajo sijaj,

obrobljene z oblekami iz resic.

Skoči – ta ušesa s cofki, ki ti pripadajo,

migetajo nenavadno, drobna in lepa, ki jih držiš

na svojih zlatih palcih.

Vendar, moj ljubki igrivi spremljevalec,

to je premalo za takšno čast,

da hvalim tvojo redkost!

Drugi psi bi te lahko dosegli

morda v teh povešenih ušesih, brez napake,

in tej hladni lepoti.

Toda o tebi bo rečeno,

ta pes je bedel ob postelji

dan in noč brez utrujenosti, —

bedel v sobi, zastrti z zavesami,

kjer noben žarek ni prebil senc in bolečin

okoli zapuščenega bolnika.

Vrtnice, nabrane za vazo,

so v tej sobi poginile,

zapustile žarek in vetrič —

ta pes je sam bedel, brez počitka,

vedoč, da ko svetlobe ni več,

ljubezen ostane, da sveti, brez ugovora.

Drugi psi v timijanovi rosi

so sledili zajcem že zjutraj

na pusti zemlji ali sončnem travniku —

ta pes se je sam prikradel, buden,

blizu utrujenega lica, ki je dremalo,

in delil senco ob njem.

Drugi psi zveste narave

so skočili na žvižg brez tekmeca,

tekoč proti lesu v norosti —

ta pes je sam ostal na dosegu,

komaj slišane besede,

ali vzdihljaja, ki ga je prenesel.

In če bi ena ali dve hitri solzi

padli na tvoja hladna ušesa,

ali če bi vzdihljaj podvojil njegovo bolečino, —

skočil je z nenadno naglico,

se crkljal, hitro dihal,

v nežni stiski, v kateri živi.

In ta pes je bil zadovoljen,

če je bleda in vitka roka zdrsnila

ob njegovih povešenih ustnicah, —

kamor je potisnil svoj smrček, medtem ko je stegoval

svojo brado – da bi se naslonil

na dlan, odprto za božanje.

Ta pes, če ga prijazen glas

pokliče k lepšemu veselju,

kot je varovanje te zaprte sobe,

»Pridi!« prosi z mračnega praga, —

se umakne nazaj kot prej, brez premora,

stiskajoč se k meni, goreče poskakujoč.

Zato temu psu želim,

nežno, brez kakršnega koli zaničevanja,

izreči hvalo in naklonjenost!

Moja roka, položena na njegovo glavo z veseljem,

moj blagoslov je izrečen

za to in za vse, kar sledi.

In ker me ima tako rad, močneje

kot bi ga imel njegov enak,

naj bo moški ali ženska,

vračam še več ljubezni v duši,

kot je psi prejmejo od ljudi, —

nagnjena iz svoje človeške usode.

Blagoslovi tebi, moj ljubljeni pes,

naj tvojo podobo krasijo lepe verižice,

naj te sladko mleko krepi!

Naj užitki migetajo v tvojem repu —

naj roke z nežnim gibom,

nikoli ne nehajo božati te v modri uri!

Naj mehka blazina podpira tvojo glavo,

naj svilena odeja bo tvoje praznovanje,

naj sonce pomaga tvojemu spancu!

Naj te brenčanje nobene muhe ne zbudi —

naj noben človek ne razbije tvoje skodelice,

narejene za globoko pitje, brez primere.

Naj mačka z brki zbeži v lovu —

naj močni zamaški varujejo svoje mesto

daleč od tebe in dišečih voda;

naj orehi ležijo na tvoji poti, ne da bi bili zamenjani

za kamen, in naj tvoji praznični makroni

postanejo tvoji vsakodnevni obroki!

Ali se ti posmehujem, ko ti želim dobro? —

Imam solze v očeh, ko mislim, moj,

da si tako pokončen in lep,

blagoslov mora biti usmerjen v zibelko, —

malo lahko igraš ali počneš v tem novem svetu,

ti, ki ljubiš tako veliko, o moj jagnje.

Vendar bodi blagoslovljen do višine

vsega dobrega in vsega užitka,

dostopnega tvoji naravi,

ljubljen le preko te mere,

z ljubeznijo, ki odgovarja tvoji, v resnici,

ti, ljubeči spremljevalec človeštva!

Elizabeth Barrett Browning.

Sorodni izdelki

Poglejte tudi

• Biorazgradljive žare
• Keramične žare

Kategorije

Živalske žareKeramične žareŽare za mačkeŽare za pseŽare za male živaliSpominski predmeti